1
00:00:02,436 --> 00:00:05,670
Voi spune asta despre
Fatman: Este un tip dulce.
2
00:00:05,739 --> 00:00:10,475
Ascultă, înfiorător, o să fac
te desparte ca pe un ceas.
3
00:00:10,544 --> 00:00:13,224
El poate fi dur
când trebuie să fie.
4
00:00:14,749 --> 00:00:15,959
Jake Styles?
5
00:00:15,983 --> 00:00:18,283
Nu mă întreba cum
6
00:00:18,352 --> 00:00:21,786
El poate trăi așa cum el
face cu salariul unui polițist.
7
00:00:21,856 --> 00:00:25,123
Unii oameni par
să-l placă însă.
8
00:00:25,192 --> 00:00:29,194
Dar e al naibii de bun
anchetator, și el este al meu.
9
00:00:52,119 --> 00:00:54,620
E un tip bun.
10
00:00:56,157 --> 00:00:58,190
Nu-l uita.
11
00:01:03,997 --> 00:01:05,997
♪ ♪
12
00:01:33,394 --> 00:01:35,226
♪ ♪
13
00:02:42,363 --> 00:02:44,629
Am crezut că ești
întâlnire cu Mitchell în seara asta.
14
00:02:44,698 --> 00:02:49,701
Shawn... Ți-am spus când tu
am vrut să mă mut înapoi aici,
15
00:02:49,769 --> 00:02:52,037
fără a te strecura.
16
00:02:52,106 --> 00:02:54,317
Ai promis că ești
mergând să se întâlnească cu Mitchell
17
00:02:54,341 --> 00:02:56,040
și vorbește despre alocația mea.
18
00:02:56,110 --> 00:02:58,577
Am stat în jurul
birou până aproape de 7:00,
19
00:02:58,645 --> 00:03:01,012
dar, uh, al lui
întâlnirea nu s-a întrerupt,
20
00:03:01,081 --> 00:03:03,648
și apoi am încercat
ia un joc la club,
21
00:03:03,717 --> 00:03:05,317
dar cand asta nu a iesit...
22
00:03:05,386 --> 00:03:06,852
Nu este ca și cum nu este
23
00:03:06,921 --> 00:03:08,865
banii mei. Adică,
Tata mi-a lăsat-o.
24
00:03:08,889 --> 00:03:12,324
Dar l-a lăsat pe Mitchell înăuntru
controlul asupra ei, nu-i așa?
25
00:03:12,393 --> 00:03:13,625
încrederea ta?
26
00:03:13,693 --> 00:03:16,628
La fel cum l-a lăsat înăuntru
controlul asupra tuturor celorlalte.
27
00:03:16,696 --> 00:03:21,366
Cred că dacă ar fi fost până
fratelui nostru mai mare,
28
00:03:21,435 --> 00:03:23,535
ne-ar avea pe amândoi
acolo, pe stradă.
29
00:03:23,603 --> 00:03:25,615
Nu. Nu, nu poate
face asta, poate?
30
00:03:25,639 --> 00:03:28,806
Nu. Nu-l voi lăsa să facă asta.
31
00:03:28,875 --> 00:03:30,274
Nu vă faceți griji.
32
00:03:33,847 --> 00:03:38,116
De ce nu te duci la
camera ta, te uiți la televizor?
33
00:03:38,185 --> 00:03:39,817
Bine.
34
00:03:41,522 --> 00:03:44,790
Orașul este în desfășurare
campanie de stopare a violenței
35
00:03:44,858 --> 00:03:47,526
împotriva celor fără adăpost a luat o
pas înapoi cu o înjunghiere brutală
36
00:03:47,594 --> 00:03:50,228
în seara asta târziu
Skid Row a orașului.
37
00:03:50,297 --> 00:03:52,074
Numele lui
victima este necunoscută,
38
00:03:52,098 --> 00:03:53,698
dar locuitorii din zonă spun
39
00:03:53,767 --> 00:03:56,701
era un mascul alb
aproximativ 35 de ani.
40
00:03:56,770 --> 00:03:58,730
A anunțat primarul
formație în seara asta
41
00:03:58,772 --> 00:04:01,573
a unei sarcini speciale
forță asupra crimelor.
42
00:04:01,642 --> 00:04:03,962
Au adăugat patrule pe jos
planificat pentru această parte a orașului.
43
00:04:15,388 --> 00:04:17,221
McCabe.
44
00:04:18,959 --> 00:04:20,737
Sunt din nou eu.
45
00:04:20,761 --> 00:04:22,093
Cine este aceasta?
46
00:04:22,162 --> 00:04:25,763
Nu-mi recunoști
voce? Sunt insultat. eu...
47
00:04:25,833 --> 00:04:27,966
Am crezut că am făcut
mai mult o impresie,
48
00:04:28,035 --> 00:04:30,935
sau primești apeluri
de la ucigași în fiecare noapte?
49
00:04:31,005 --> 00:04:33,205
Ei bine, da, eu
recunoaște-ți vocea.
50
00:04:33,273 --> 00:04:36,074
Eram doar confuz pentru că
suni mai departe
51
00:04:36,143 --> 00:04:37,676
decât ai făcut ultima dată.
52
00:04:37,745 --> 00:04:41,213
Oh, am, am dreptate
unde am fost mereu.
53
00:04:41,281 --> 00:04:45,517
Doar destul de departe
ca să nu mă poți prinde.
54
00:04:45,586 --> 00:04:48,519
Ei bine, ești prea inteligent pentru mine.
55
00:04:48,589 --> 00:04:50,789
Tot ce vreau să fac este
vorbesc oricum cu tine.
56
00:04:50,857 --> 00:04:52,591
Atunci va trebui să joci corect.
57
00:04:52,660 --> 00:04:57,428
De ce nu întrebi
eu ce am facut in seara asta?
58
00:04:57,497 --> 00:05:00,332
Pentru că am fost foarte ocupat.
59
00:05:00,401 --> 00:05:03,835
Ai... ai ieșit...
cu cuțitul tău,
60
00:05:03,904 --> 00:05:07,939
și... ai ucis
un alt nevinovat.
61
00:05:08,008 --> 00:05:10,876
Nevinovat? ce faci
știi despre inocenți?
62
00:05:10,944 --> 00:05:13,745
M-ai băgat la închisoare pentru
ani să-mi putrezească viața.
63
00:05:13,814 --> 00:05:15,480
Care a fost crima ta?
64
00:05:15,549 --> 00:05:16,481
Adică...
65
00:05:16,550 --> 00:05:17,849
Oh, nu.
66
00:05:17,918 --> 00:05:25,256
Crezi că poți păcăli
eu, dar sunt foarte... inteligent.
67
00:05:25,326 --> 00:05:27,158
O să mă echilibrez,
68
00:05:27,227 --> 00:05:34,699
și de fiecare dată când feliez unul
dintre acei vagabonzi, este pentru tine.
69
00:05:34,768 --> 00:05:38,536
Ei bine, atunci de ce nu
vii după mine?
70
00:05:38,605 --> 00:05:40,171
Vrei să te echilibrezi?
71
00:05:40,240 --> 00:05:42,440
Vino după mine!
72
00:05:42,509 --> 00:05:47,479
Nu. Mă duc să mă uit
transpiri, domnule Fatman.
73
00:05:55,489 --> 00:05:56,721
Shawn?
74
00:06:00,427 --> 00:06:02,860
Ai uitat să spui noapte bună.
75
00:06:05,299 --> 00:06:07,665
Dormi bine.
76
00:06:07,735 --> 00:06:09,400
o voi face.
77
00:06:26,753 --> 00:06:28,353
Ai picioare grozave.
78
00:06:28,421 --> 00:06:29,988
Ți-a spus cineva asta vreodată?
79
00:06:34,928 --> 00:06:37,329
Picioare grozave. Ooh!
80
00:06:49,142 --> 00:06:50,442
Asta e mult mai bine.
81
00:06:50,510 --> 00:06:52,110
Oh da?
82
00:06:53,880 --> 00:06:55,113
Demonstrează.
83
00:06:59,519 --> 00:07:01,386
McCabe.
84
00:07:02,956 --> 00:07:04,055
Nu vă mișcați.
85
00:07:04,124 --> 00:07:05,556
Stai chiar aici.
86
00:07:15,836 --> 00:07:16,946
J.L.
87
00:07:16,970 --> 00:07:18,436
J.L.!
88
00:07:24,878 --> 00:07:27,044
Ce-i asta?
89
00:07:27,113 --> 00:07:29,947
Oh, Jake, ești așa devreme?
90
00:07:30,017 --> 00:07:31,927
Ei bine, numărul unu, trăiesc
aici și numărul doi,
91
00:07:31,951 --> 00:07:33,196
este aproape miezul nopții,
și numărul trei,
92
00:07:33,220 --> 00:07:34,663
muzica asta bate
umpluturile mele se slăbesc.
93
00:07:34,687 --> 00:07:35,820
Ce se întâmplă?
94
00:07:35,889 --> 00:07:37,600
Știi, am fost
adica sa te intreb.
95
00:07:37,624 --> 00:07:40,525
Nu poți găsi un decent
apartament undeva?
96
00:07:40,594 --> 00:07:43,094
ce vrei?
Ce vrei mai exact?
97
00:07:43,163 --> 00:07:45,930
Am mai avut un telefon.
98
00:07:45,999 --> 00:07:47,765
A înjunghiat pe altcineva?
99
00:07:47,834 --> 00:07:49,078
Tocmai am venit de acolo.
100
00:07:49,102 --> 00:07:51,435
O sărmană creatură
care nu a avut niciodată o șansă.
101
00:07:51,504 --> 00:07:54,238
Slime chiar a spus că este
făcând-o ca să mă părăsească.
102
00:07:54,307 --> 00:07:55,840
Poti sa crezi asta?
103
00:07:55,909 --> 00:07:59,355
Am văzut sickos, dar
tipul ăsta e unul dintre cei mai răi.
104
00:07:59,379 --> 00:08:02,346
J.L., asta e...
105
00:08:02,416 --> 00:08:04,582
este cineva pe care l-ai lăsat deoparte?
106
00:08:04,651 --> 00:08:08,420
L-am pus pe Derek să plece
prin dosarul meu de condamnare.
107
00:08:08,488 --> 00:08:11,701
Mă bucur să spun că este o
listă destul de lungă, totuși.
108
00:08:11,725 --> 00:08:14,192
Ce vrei să fac?
109
00:08:14,261 --> 00:08:15,526
În seara asta?
110
00:08:15,595 --> 00:08:17,061
Oh, nimic, nimic.
111
00:08:17,130 --> 00:08:19,964
Nu crezi că am venit
aici să vorbim despre afaceri, nu?
112
00:08:20,033 --> 00:08:22,099
Ei bine, presupun asta
vizita este pur sadism
113
00:08:22,168 --> 00:08:23,501
decât dacă ți-e foame.
114
00:08:23,570 --> 00:08:25,570
Vrei o omletă
sau ceva sau...?
115
00:08:27,140 --> 00:08:29,140
De obicei se îmbunătățește
dispozitia ta.
116
00:08:29,209 --> 00:08:31,353
Ah, la naiba, nu, mulțumesc, Jake.
117
00:08:31,377 --> 00:08:33,178
Prea mult colesterol
118
00:08:33,246 --> 00:08:34,858
atât de târziu în
seara, stii?
119
00:08:34,882 --> 00:08:38,015
Bine. În regulă.
120
00:08:38,085 --> 00:08:42,219
Cum-Totuși, poate
unele dintre... pastele tale.
121
00:08:42,289 --> 00:08:43,655
Paste. Bun.
122
00:08:43,723 --> 00:08:44,734
Te vei simți mult mai bine.
123
00:08:45,759 --> 00:08:46,869
Oh, uh, da?
124
00:08:46,893 --> 00:08:49,133
Lasă-mă să te întreb ceva. Sigur.
125
00:08:49,763 --> 00:08:51,195
Ce zici de un cuplu
126
00:08:51,265 --> 00:08:54,232
din acei cârnați italieni fierbinți,
127
00:08:54,301 --> 00:08:55,767
daca ai ceva?
128
00:08:55,836 --> 00:08:57,580
Bine, sigur. Jake?
129
00:08:57,604 --> 00:08:58,869
Și te-ai încălzi
130
00:08:58,938 --> 00:09:01,139
ceva din usturoiul acela grozav
pâinea pe care o faci?
131
00:09:01,208 --> 00:09:02,774
Puțin vin roșu nu ar strica.
132
00:09:04,678 --> 00:09:06,978
Dar nu face probleme.
133
00:09:07,047 --> 00:09:09,047
Nicio problemă.
134
00:09:10,250 --> 00:09:13,718
Uite, ai înțeles
ceva indicii despre acest tip?
135
00:09:13,787 --> 00:09:15,598
El trebuie să facă o
greseala in cele din urma.
136
00:09:15,622 --> 00:09:17,555
El are deja.
137
00:09:17,624 --> 00:09:19,491
M-a înnebunit.
138
00:09:19,559 --> 00:09:21,025
Nu-i așa, Max, hmm?
139
00:10:05,038 --> 00:10:07,984
Totul aici dedesubt
arata ok din cate imi pot da seama.
140
00:10:08,008 --> 00:10:10,475
Cel mai probabil bateria.
141
00:10:10,543 --> 00:10:12,510
Tu vrei ca eu
sunați la Auto Club?
142
00:10:13,680 --> 00:10:15,847
Nu. Lasă-l să-și facă griji
despre asta dimineata.
143
00:10:15,916 --> 00:10:17,048
O să vă spun ce.
144
00:10:17,117 --> 00:10:19,195
Mă voi duce la
hotel și ia un taxi.
145
00:10:19,219 --> 00:10:21,064
Pot să-ți spun unul.
Nu, nu te deranja.
146
00:10:21,088 --> 00:10:22,165
Voi fi la hotel înainte
147
00:10:22,189 --> 00:10:23,299
pot ajunge aici,
dar multumesc oricum.
148
00:10:23,323 --> 00:10:25,089
Îmi pare rău, domnule Thompson.
149
00:10:34,668 --> 00:10:36,111
Hei, vreo schimbare, domnule?
150
00:10:36,135 --> 00:10:37,880
Nu am avut ce mânca.
151
00:10:37,904 --> 00:10:39,837
Uh, obține un loc de muncă.
152
00:10:39,906 --> 00:10:41,472
Haide.
153
00:10:44,844 --> 00:10:46,989
Hei, domnule, poți
ajuta un om flămând?
154
00:10:47,013 --> 00:10:48,853
Hai, hai. Dă-mi o pauză.
155
00:10:49,816 --> 00:10:52,376
Mitchell.
156
00:10:52,418 --> 00:10:53,698
Mitchell?
157
00:10:55,622 --> 00:10:57,455
Mitchell, aici.
158
00:10:59,359 --> 00:11:00,892
Mitchell.
159
00:11:03,830 --> 00:11:05,430
David, tu ești?
160
00:11:10,637 --> 00:11:11,917
David, tu ești?
161
00:11:11,971 --> 00:11:13,238
Da!
162
00:11:30,723 --> 00:11:34,563
Hai, hai.
Trebuie să plecăm de aici!
163
00:11:56,883 --> 00:11:59,583
Nu știam ce se întâmplă.
164
00:11:59,652 --> 00:12:01,330
— Bună dimineața, Eddie.
Ce avem?
165
00:12:01,354 --> 00:12:03,787
Hei, Jake. Care este problema?
166
00:12:03,857 --> 00:12:04,857
Discotecile se închid devreme?
167
00:12:04,891 --> 00:12:06,101
Ei bine, este încă un secret,
168
00:12:06,125 --> 00:12:08,037
dar discotecile au ieșit
de vreo cinci ani încoace.
169
00:12:08,061 --> 00:12:09,805
Mie, îmi place
stai acasa si gateste.
170
00:12:09,829 --> 00:12:11,740
Este la fel
M.O. ca ceilalti?
171
00:12:11,764 --> 00:12:14,084
Da. Din câte putem
spune aici din semnele de intrare,
172
00:12:14,133 --> 00:12:16,000
arată ca același cuțit.
173
00:12:16,069 --> 00:12:17,869
O diferență față de această victimă...
174
00:12:17,937 --> 00:12:20,004
De data asta ucigașul
nu a ucis un vagabond.
175
00:12:20,073 --> 00:12:21,117
Cine era el?
176
00:12:21,141 --> 00:12:22,273
Mitchell Thompson,
177
00:12:22,342 --> 00:12:23,874
CEO, Thompson Projects.
178
00:12:23,943 --> 00:12:26,110
Unul dintre cei zece
cei mai bogați bărbați din oraș.
179
00:12:26,179 --> 00:12:27,389
Dar familia?
180
00:12:27,413 --> 00:12:28,946
Doi frați.
181
00:12:29,015 --> 00:12:30,826
Vom trimite
cineva să le spună.
182
00:12:30,850 --> 00:12:32,928
Mă întreb ce el
făcea aici jos.
183
00:12:32,952 --> 00:12:34,819
Le-am găsit în buzunarul lui.
184
00:12:34,887 --> 00:12:38,033
Masina lui este parcata in garaj
de biroul lui la șase străzi distanță.
185
00:12:38,057 --> 00:12:41,159
Nici măcar nu avem o ghicire ca
la ce face aici pe jos.
186
00:12:41,227 --> 00:12:43,039
Te superi dacă iau
astea pentru o vreme?
187
00:12:43,063 --> 00:12:44,740
Nu, nu, nu, nu, Jake, Jake. De ce?
188
00:12:44,764 --> 00:12:46,241
Acestea nu pot pleca
locul crimei, bine?
189
00:12:46,265 --> 00:12:48,098
Trebuie să le înregistrăm
în camera proprietăţii.
190
00:12:48,168 --> 00:12:50,935
Ce zici de o comandă specială
din biroul procurorului, nu?
191
00:12:51,004 --> 00:12:53,171
Cum te prinde asta?
192
00:12:53,239 --> 00:12:56,140
Bine, dar e pe capul tău.
193
00:12:57,277 --> 00:12:59,577
Ar fi bine să verifici
Ieși din mașină, Jake.
194
00:12:59,646 --> 00:13:01,279
Sunt pe el.
195
00:13:01,348 --> 00:13:03,114
Și poate că ar trebui
spune familiei, nu?
196
00:13:03,183 --> 00:13:04,593
Corect.
197
00:13:04,617 --> 00:13:06,684
Aah.
198
00:13:06,753 --> 00:13:07,952
Ce-i cu tine?
199
00:13:08,021 --> 00:13:10,387
Stomacul meu este puțin supărat.
200
00:13:10,456 --> 00:13:12,857
Ce s-a întâmplat? trebuie
fi ceva ce am mâncat.
201
00:13:21,367 --> 00:13:23,968
Hei!
202
00:13:24,037 --> 00:13:26,670
Ce zici de a da un
fișă către un nefericit?
203
00:13:30,410 --> 00:13:32,677
Ai ceva pentru mine?
204
00:13:32,746 --> 00:13:34,478
În regulă, aici.
205
00:13:34,548 --> 00:13:35,880
Ce ai?
206
00:13:35,949 --> 00:13:37,415
Aseară... Da.
207
00:13:37,483 --> 00:13:40,451
Îmi prind Z-urile
locul meu obișnuit. Corect.
208
00:13:40,520 --> 00:13:41,797
Aud acest zgomot groaznic.
209
00:13:41,821 --> 00:13:42,861
O alarmă de mașină.
210
00:13:42,923 --> 00:13:44,767
O alarmă de mașină? Și pe aleea mea.
211
00:13:44,791 --> 00:13:45,856
Cum arăta mașina?
212
00:13:45,926 --> 00:13:49,827
Mare. Negru. Lucios.
213
00:13:49,896 --> 00:13:52,008
Câțiva băieți au fost
oferindu-i un aspect personalizat.
214
00:13:52,032 --> 00:13:56,634
Au fost, de asemenea, foarte
ocupat să-și ridice capacele.
215
00:13:56,702 --> 00:13:59,203
În regulă. Mulţumesc.
216
00:14:21,995 --> 00:14:23,327
David Thompson?
217
00:14:23,396 --> 00:14:24,640
Da, sunt David Thompson.
218
00:14:24,664 --> 00:14:25,664
Jake Styles.
219
00:14:25,732 --> 00:14:27,565
Sunt la biroul procurorului.
220
00:14:27,634 --> 00:14:29,233
Sunt anchetator. Hi.
221
00:14:29,302 --> 00:14:30,379
Acesta este fratele meu, Shawn.
222
00:14:30,403 --> 00:14:31,603
Shawn? Shawn, salut.
223
00:14:31,671 --> 00:14:33,571
Este ceva în neregulă?
224
00:14:33,640 --> 00:14:34,705
Mi-e teamă că da.
225
00:14:36,109 --> 00:14:38,676
Fratele tău a fost
ucis aseară.
226
00:14:38,745 --> 00:14:40,245
Dar de ce?
227
00:14:40,313 --> 00:14:41,412
Adică cine...?
228
00:14:41,481 --> 00:14:42,780
Cum s-a întâmplat?
229
00:14:42,849 --> 00:14:46,083
Se pare că mergea
prin Skid Row aseară
230
00:14:46,152 --> 00:14:50,087
în drum spre a
hotel pentru a lua un taxi.
231
00:14:50,156 --> 00:14:51,555
Acolo a fost înjunghiat.
232
00:14:51,625 --> 00:14:53,524
Adică cineva l-a jefuit?
233
00:14:53,593 --> 00:14:55,304
Ei bine, nu credem
a fost un jaf,
234
00:14:55,328 --> 00:14:57,306
dar noi ne gândim
era aceeași persoană
235
00:14:57,330 --> 00:14:58,808
care a ucis alți doi
bărbați acolo jos.
236
00:14:58,832 --> 00:15:00,631
Nu înțeleg.
237
00:15:00,700 --> 00:15:02,577
Adică, am citit
despre acele crime.
238
00:15:02,601 --> 00:15:04,401
Erau amândoi vagaci.
239
00:15:04,471 --> 00:15:06,069
Ei bine, cred că când tu, uh,
240
00:15:06,139 --> 00:15:07,304
mergi acolo noaptea,
241
00:15:07,373 --> 00:15:08,551
chiar iei
sansele tale.
242
00:15:08,575 --> 00:15:09,640
îmi pare foarte rău.
243
00:15:09,709 --> 00:15:11,676
Dar dacă al cuiva
vagabondi ucigași,
244
00:15:11,744 --> 00:15:13,990
nu te duci după cineva
care seamănă cu Mitchell.
245
00:15:14,014 --> 00:15:17,681
Este pur și simplu... Cine dă o
al naibii dacă ucigașul a fost confuz?!
246
00:15:17,750 --> 00:15:18,883
Mitchell e mort.
247
00:15:18,951 --> 00:15:20,184
Fratele tău este mort.
248
00:15:26,693 --> 00:15:28,693
Și vreau să...
249
00:15:30,864 --> 00:15:32,263
prinde-l.
250
00:16:04,831 --> 00:16:06,709
Nu trebuie să te deranjezi
uitându-se acolo dedesubt.
251
00:16:06,733 --> 00:16:09,666
L-am verificat de aseară
înainte să plece de aici.
252
00:16:12,839 --> 00:16:14,638
Ai vreo idee
unde se ducea?
253
00:16:14,707 --> 00:16:17,474
Bineînțeles că da. Mi-a spus.
254
00:16:17,543 --> 00:16:20,756
Dar mai întâi, îi spun că pot obține
Auto Club aici pentru a începe.
255
00:16:20,780 --> 00:16:21,780
Corect.
256
00:16:21,814 --> 00:16:23,025
Apoi spune că nu.
257
00:16:23,049 --> 00:16:25,094
El va merge la
hotel și luați un taxi.
258
00:16:25,118 --> 00:16:26,917
Întotdeauna atât de nerăbdător.
259
00:16:26,986 --> 00:16:29,231
Niciodată nu am putut aștepta doi
secunde pentru orice.
260
00:16:29,255 --> 00:16:32,089
De aceea bateria e descărcată.
261
00:16:32,158 --> 00:16:35,059
Luminile au rămas aprinse.
262
00:16:35,128 --> 00:16:36,794
Nu asta bate toate.
263
00:16:36,863 --> 00:16:40,330
Omul care merită doi, poate
trei sute de milioane.
264
00:16:40,399 --> 00:16:42,959
Face la fel
o greșeală proastă pe care o facem cu toții.
265
00:16:47,540 --> 00:16:51,108
Ascultă, oricine
altfel conduceți mașina asta, spălați-o,
266
00:16:51,177 --> 00:16:53,044
Găzește-l, ceva de genul?
267
00:16:53,112 --> 00:16:55,012
Ușor de verificat.
268
00:16:58,284 --> 00:17:01,518
domnule Thompson
a venit la 10:30 a.m.
269
00:17:01,587 --> 00:17:04,721
Mașina a stat chiar acolo până la 11:40
p.m. Așteaptă, așteaptă.
270
00:17:04,791 --> 00:17:06,957
Când a intrat?
La ce oră a intrat?
271
00:17:07,027 --> 00:17:08,459
10:30. De ce?
272
00:17:08,528 --> 00:17:11,740
10:30. domnule Thompson
a venit mereu pe atunci.
273
00:17:11,764 --> 00:17:17,701
Ei bine, trebuie să fi fost foarte
precaut la volan,
274
00:17:17,771 --> 00:17:21,572
conducând în larg
lumina zilei cu luminile aprinse.
275
00:17:28,915 --> 00:17:30,281
Ești sigur că ești polițist?
276
00:17:30,350 --> 00:17:32,583
Oh, te referi la mașină.
277
00:17:32,652 --> 00:17:34,051
Mm.
278
00:17:34,120 --> 00:17:36,353
Este doar transport.
279
00:17:43,829 --> 00:17:46,863
Aici sunt cele
Depoziții Broadhurst.
280
00:17:46,932 --> 00:17:50,434
Derek, tatăl tău
a fost guvernator, nu?
281
00:17:50,503 --> 00:17:51,435
Da, domnule.
282
00:17:51,504 --> 00:17:52,803
Și ai avut beneficiul
283
00:17:52,872 --> 00:17:55,005
de un suprapret
educatie, corect?
284
00:17:55,075 --> 00:17:56,774
Da, domnule, foarte scump.
285
00:17:56,843 --> 00:17:59,476
Atunci spune-mi
repede, vrei?
286
00:17:59,545 --> 00:18:01,011
Crezi că sunt prost?
287
00:18:01,081 --> 00:18:02,880
Prost?
288
00:18:02,949 --> 00:18:04,148
domnule?
289
00:18:04,216 --> 00:18:06,884
Inteligență limitată.
290
00:18:06,953 --> 00:18:08,096
Capacitate diminuată.
291
00:18:08,120 --> 00:18:09,052
Ei bine, vorbește.
292
00:18:09,122 --> 00:18:10,488
Este aceasta o întrebare principală?
293
00:18:10,557 --> 00:18:11,856
Doar răspunde.
294
00:18:11,925 --> 00:18:14,125
Nu. Nu, domnule. Ești genial.
295
00:18:14,193 --> 00:18:15,938
Ești cel mai deștept
omul pe care l-am cunoscut vreodată.
296
00:18:15,962 --> 00:18:17,695
Voi accepta asta.
297
00:18:17,764 --> 00:18:20,864
Atunci de ce naiba încerci
sa pun ceva peste mine?
298
00:18:20,934 --> 00:18:23,967
eu? Nu mă minți,
Derek. Nu ești la înălțime.
299
00:18:24,037 --> 00:18:26,537
eu? Eu... Da, tu!
300
00:18:26,606 --> 00:18:29,540
Acum știm amândoi
că ziua mea de naștere
301
00:18:29,609 --> 00:18:33,478
peste două zile,
și miros de petrecere.
302
00:18:33,546 --> 00:18:36,046
Și nu vreau oameni
sărind din dulapuri
303
00:18:36,116 --> 00:18:38,515
strigând: "Surpriză! Surpriză!"
304
00:18:38,585 --> 00:18:42,019
Chiar este ziua ta?
305
00:18:45,325 --> 00:18:50,194
Derek, dacă văd chiar atât de multe
ca o cupcake cu o lumânare pe ea,
306
00:18:50,262 --> 00:18:53,330
O să-ți dau capul!
307
00:18:53,399 --> 00:18:56,800
Ce alergați băieți
aici, o școală de farmec?
308
00:18:56,870 --> 00:18:58,269
Nu mă întrerupe.
309
00:18:58,338 --> 00:19:00,671
Făceam un viu
impresie asupra băiatului.
310
00:19:00,740 --> 00:19:02,384
Va fi ceva
altfel, domnule McCabe?
311
00:19:02,408 --> 00:19:03,774
Te voi anunta.
312
00:19:03,843 --> 00:19:06,644
Știi, ar trebui
pentru a încerca să strigi la Max.
313
00:19:06,713 --> 00:19:07,911
Cel puțin nu te aude.
314
00:19:07,981 --> 00:19:10,514
Intri aici
îmbrăcat în haine
315
00:19:10,583 --> 00:19:13,350
nici un funcționar public cinstit
și-ar putea permite,
316
00:19:13,419 --> 00:19:16,486
îmi molestezi câinele și apoi
îmi oferi acel zâmbet idiot.
317
00:19:16,555 --> 00:19:18,067
Ei bine, hai să-ți spun ceva.
318
00:19:18,091 --> 00:19:21,559
Mai bine ai avea
ceva cu adevărat grozav pentru mine.
319
00:19:21,628 --> 00:19:23,460
Cum e asta?
320
00:19:23,529 --> 00:19:26,396
Știu cine a făcut-o.
321
00:19:26,466 --> 00:19:28,865
Da?
322
00:19:36,976 --> 00:19:38,642
Bună, Shawn. Fratele tău e acasă?
323
00:19:38,711 --> 00:19:40,044
Ce este?!
324
00:19:40,113 --> 00:19:42,353
Ei bine, știi, am fost
verifică-ți mașina aici,
325
00:19:42,415 --> 00:19:43,492
și, și alarma a sunat.
326
00:19:43,516 --> 00:19:45,215
Cum oprești chestia asta?
327
00:19:45,285 --> 00:19:48,185
Despre ce este vorba, Styles?
328
00:19:48,254 --> 00:19:51,221
Ei bine, am, uh... Am
am ceva pentru tine.
329
00:19:51,291 --> 00:19:53,835
Am unul de crimă
special eu alerg.
330
00:19:55,328 --> 00:19:57,628
Este un cadou.
331
00:19:57,697 --> 00:19:59,062
Capace de butuc.
332
00:19:59,131 --> 00:20:00,398
Da.
333
00:20:00,466 --> 00:20:02,177
Ei bine, nu sunt
doar orice butuc.
334
00:20:02,201 --> 00:20:04,769
De fapt, ei sunt
foarte cei care lipsesc mașina ta.
335
00:20:04,837 --> 00:20:06,548
Acum, nu-mi spune
politistii nu sunt eficienti.
336
00:20:06,572 --> 00:20:12,410
Ascultă, nu este
că nu apreciez o favoare,
337
00:20:12,478 --> 00:20:13,910
dar astea nu sunt ale mele.
338
00:20:13,980 --> 00:20:16,046
Ale mele au fost toate zgâriate.
339
00:20:22,655 --> 00:20:24,522
Ești sigur de asta?
340
00:20:24,590 --> 00:20:26,023
Oh, sunt pozitiv.
341
00:20:26,092 --> 00:20:27,925
De aceea am scăpat de ei.
342
00:20:43,442 --> 00:20:45,754
Știi, David,
m-ai depășit.
343
00:20:45,778 --> 00:20:48,423
Vezi tu, am fost
sperand ca vei spune da
344
00:20:48,447 --> 00:20:51,060
pentru că oricine le-a deținut
hubcaps ți-au ucis fratele.
345
00:20:51,084 --> 00:20:53,618
Am crezut că te-am bătut în cuie.
346
00:20:53,686 --> 00:20:54,852
Chiar am făcut-o.
347
00:20:54,921 --> 00:20:56,153
Fiul unei arme.
348
00:20:56,222 --> 00:20:58,522
Ce este asta, un fel de glumă?
349
00:20:58,591 --> 00:21:01,025
Nu, nu e o glumă.
350
00:21:01,094 --> 00:21:02,960
Vezi tu, am vorbit cu un vagabond
351
00:21:03,028 --> 00:21:04,361
in acel cartier,
352
00:21:04,430 --> 00:21:07,531
și mi-a spus că a auzit
se declanșează o alarmă de mașină în acea noapte
353
00:21:07,600 --> 00:21:09,944
în aleea unde
el dormea.
354
00:21:09,968 --> 00:21:14,071
A spus că a văzut câteva
copiii fug cu un set de capace.
355
00:21:15,774 --> 00:21:21,378
Acum, mașini atât de frumoase care au
o alarmă nu parca acolo jos.
356
00:21:21,447 --> 00:21:24,782
Un alt vagabond mi-a spus că el
am văzut o mașină mare și neagră plecând
357
00:21:24,851 --> 00:21:26,183
imediat după ucidere.
358
00:21:26,252 --> 00:21:28,919
Așa că m-am dus și am vorbit
unui prieten de-al meu
359
00:21:28,988 --> 00:21:32,055
care se ocupă cu hubcaps
in cartier.
360
00:21:32,124 --> 00:21:34,992
De acolo am luat astea.
361
00:21:35,061 --> 00:21:38,028
Așa că m-am gândit dacă acestea
a aparținut mașinii tale,
362
00:21:38,097 --> 00:21:40,297
apoi ți-ai ucis fratele.
363
00:21:44,603 --> 00:21:47,304
Poate că nu este
dovadă concludentă pentru un juriu,
364
00:21:47,373 --> 00:21:49,139
dar mi se pare foarte convingător.
365
00:21:49,207 --> 00:21:51,475
Cu excepția unei singure probleme.
366
00:21:51,544 --> 00:21:54,211
Am un alibi.
367
00:21:54,280 --> 00:21:57,881
Am fost aici toată seara.
368
00:21:57,950 --> 00:22:01,518
Eu lucram la etaj.
369
00:22:01,587 --> 00:22:03,120
Shawn poate garanta pentru asta.
370
00:22:03,188 --> 00:22:04,588
Ce zici, Shawn?
371
00:22:04,656 --> 00:22:07,324
David are dreptate.
372
00:22:07,393 --> 00:22:09,526
Exact cum spune el.
373
00:22:12,532 --> 00:22:16,000
Ei bine, cred că asta este.
374
00:22:17,603 --> 00:22:19,603
Oh, oricine altcineva
cu tine în noaptea aceea?
375
00:22:19,672 --> 00:22:20,838
Te suna cineva?
376
00:22:23,609 --> 00:22:24,708
Îmi pare rău.
377
00:22:24,777 --> 00:22:27,845
Bănuiesc că nu există alibi
vreodată perfect, nu-i așa?
378
00:22:46,565 --> 00:22:47,898
Ai făcut-o, nu-i așa?
379
00:22:47,966 --> 00:22:49,210
Tu de fapt
l-a ucis pe fratele nostru.
380
00:22:49,234 --> 00:22:50,300
L-ai ucis pe Mitchell.
381
00:22:50,370 --> 00:22:54,204
Uite, știu că asta a făcut-o
fost dur cu tine.
382
00:22:54,273 --> 00:22:56,151
Știu că ești sub o
încordare îngrozitoare, îngrozitoare...
383
00:22:56,175 --> 00:22:59,276
Nu-mi da bietul Shawn,
384
00:22:59,344 --> 00:23:01,979
încordat, incompetent
Shawn, pentru că știu.
385
00:23:02,048 --> 00:23:04,448
Am ascultat la telefon
când ai vorbit cu D.A.
386
00:23:04,517 --> 00:23:07,217
De ce nu ai făcut-o
suna politia atunci?
387
00:23:07,285 --> 00:23:09,452
David, te rog
nu-mi face asta.
388
00:23:09,522 --> 00:23:11,822
L-ai ucis pe Mitchell.
Spune-mi doar adevărul.
389
00:23:15,360 --> 00:23:20,831
Bine, o să-ți spun
pentru că am încredere în tine, Shawn.
390
00:23:22,902 --> 00:23:25,569
L-am ucis pe Mitchell.
391
00:23:25,638 --> 00:23:27,037
A trebuit să.
392
00:23:27,106 --> 00:23:29,017
Am făcut-o pentru tine.
Am făcut-o pentru noi.
393
00:23:29,041 --> 00:23:30,586
Nu vezi? Nu, eu nu.
394
00:23:30,610 --> 00:23:32,443
Ei bine, trebuie să vezi.
395
00:23:32,512 --> 00:23:34,857
Atâta timp cât era Mitchell
în viață, nu am putut face nimic.
396
00:23:34,881 --> 00:23:35,813
Am fost prinși în capcană.
397
00:23:35,882 --> 00:23:37,180
Avea toți banii lui tata,
398
00:23:37,249 --> 00:23:39,227
tocmai l-a înmânat
ori de câte ori avea chef,
399
00:23:39,251 --> 00:23:43,554
făcându-ne să trăim a noastră
trăiește așa cum și-a dorit.
400
00:23:43,623 --> 00:23:47,458
Îl primea mereu pe al lui
fel, la fel ca atunci când eram copii,
401
00:23:47,527 --> 00:23:48,959
și obișnuia să ne hărțuiasca.
402
00:23:49,028 --> 00:23:52,663
Acum, îți amintești
asta, nu?
403
00:23:52,732 --> 00:23:56,133
Suntem doar tu și eu acum,
404
00:23:56,201 --> 00:24:00,203
și așa ar fi trebuit
fost de la bun început.
405
00:24:02,475 --> 00:24:08,411
Oh, Shawn, vrei să spui mai mult
eu decât orice altceva pe lume.
406
00:24:11,417 --> 00:24:14,585
A trebuit să o fac... pentru noi.
407
00:24:14,654 --> 00:24:16,498
Știu că ai înțelege.
408
00:24:16,522 --> 00:24:18,900
Haide. hai sa
intra in casa.
409
00:24:18,924 --> 00:24:20,791
S-a terminat acum, promit.
410
00:24:32,305 --> 00:24:34,037
domnule Thompson...
411
00:24:34,106 --> 00:24:36,039
Domnule Thompson, am încercat
să ajung la tine acasă,
412
00:24:36,108 --> 00:24:37,541
și deja ai plecat.
413
00:24:37,610 --> 00:24:39,677
Am încercat cu telefonul mașinii,
și nu a existat niciun răspuns.
414
00:24:39,745 --> 00:24:41,923
Acești bărbați erau în birou
când am intrat azi dimineață.
415
00:24:41,947 --> 00:24:43,158
Nu știam ce să fac.
416
00:24:43,182 --> 00:24:45,360
Mi-au spus că ei
trebuia să meargă în birou
417
00:24:45,384 --> 00:24:46,664
și caută niște lucruri.
418
00:24:48,521 --> 00:24:49,753
ce faci?
419
00:24:52,591 --> 00:24:53,871
În temeiul acestei citații,
420
00:24:53,926 --> 00:24:55,871
pe care l-am prezentat la
custode corespunzător de evidență...
421
00:24:55,895 --> 00:24:56,895
Treci la obiect.
422
00:24:56,929 --> 00:24:58,195
Vă luăm înregistrările.
423
00:24:58,264 --> 00:25:00,175
Avem dreptul, tu
vezi, în temeiul acestei citații.
424
00:25:00,199 --> 00:25:02,366
Cine eşti tu? Mele
numele este Derek Mitchell.
425
00:25:02,435 --> 00:25:06,147
Lucrez pentru D.A., the
procuror districtual, domnule McCabe.
426
00:25:06,171 --> 00:25:10,874
Da, ei bine, nu cred
procurorul dvs. are...
427
00:25:10,943 --> 00:25:14,678
are dreptul să intre aici
și ia tot ce vrea.
428
00:25:14,747 --> 00:25:19,116
Lydia, vreau să primești
avocatul meu la telefon.
429
00:25:19,184 --> 00:25:23,353
Te superi să-mi spui
ce rost are aceasta cautare?
430
00:25:23,422 --> 00:25:24,554
Oficial?
431
00:25:24,623 --> 00:25:26,034
Curtea de succesiune
are cateva intrebari
432
00:25:26,058 --> 00:25:28,359
despre moartea fratelui tău.
433
00:25:28,427 --> 00:25:32,663
Off the record, procuratorii
căutând un motiv pentru crimă.
434
00:25:32,731 --> 00:25:35,065
În ziarele noastre?
435
00:25:35,134 --> 00:25:37,767
Da, ei bine, domnule McCabe
a spus dacă ai întrebări,
436
00:25:37,836 --> 00:25:39,302
nu ezita să-l suni.
437
00:25:39,371 --> 00:25:42,339
Da, bine, voi face o
mult mai bine decât atât.
438
00:25:44,610 --> 00:25:46,187
Ce mai faci, nu?
439
00:25:46,211 --> 00:25:48,245
Ah, ești cel mai bun
câine pe care l-a avut vreodată un bărbat.
440
00:25:48,314 --> 00:25:50,347
Te iubesc, Max.
441
00:25:52,551 --> 00:25:53,850
Nu, Max. Nu, Max!
442
00:25:57,523 --> 00:25:58,822
Nu, Max.
443
00:26:01,060 --> 00:26:03,426
Îmi pare rău. E pe jumătate surd. Max!
444
00:26:06,098 --> 00:26:07,932
Asta este. Acum calmează-te.
445
00:26:08,000 --> 00:26:10,333
Fii un băiat bun.
446
00:26:10,402 --> 00:26:13,904
Se pare că Max nu are
ca tine, domnule Thompson.
447
00:26:13,973 --> 00:26:16,673
Ei bine, poate tu
ar trebui să-l antreneze.
448
00:26:16,742 --> 00:26:18,409
Ar putea folosi niște maniere.
449
00:26:18,477 --> 00:26:20,610
Oh, nu cred
asta e necesar.
450
00:26:20,679 --> 00:26:24,648
Este un judecător excelent
personaj, nu-i așa, Max?
451
00:26:25,784 --> 00:26:27,150
Acum du-te în patul tău.
452
00:26:27,219 --> 00:26:29,052
Du-te înapoi în patul tău. Continuă.
453
00:26:29,121 --> 00:26:30,253
Continuă.
454
00:26:33,192 --> 00:26:36,259
Știți, domnule Thompson,
Nu sunt deosebit de interesat
455
00:26:36,328 --> 00:26:38,929
văzând că vei
fii confortabil,
456
00:26:38,998 --> 00:26:41,932
dar de ce nu stai
jos oricum, nu?
457
00:26:42,001 --> 00:26:45,135
Te bucuri de toate?
despre asta, domnule McCabe?
458
00:26:45,204 --> 00:26:47,971
Oh, nu cu crima
nota atât de mare. Nu, domnule.
459
00:26:48,040 --> 00:26:50,607
stii...
460
00:26:50,676 --> 00:26:53,910
Eram foarte supărat
când am părăsit biroul meu.
461
00:26:55,014 --> 00:26:56,079
Serios?
462
00:26:56,148 --> 00:26:57,280
Mm-hmm.
463
00:26:57,349 --> 00:26:59,482
Dar în drum spre aici,
464
00:26:59,551 --> 00:27:01,417
mi-am dat seama
465
00:27:01,486 --> 00:27:04,087
Eram supărat pe lucrul greșit.
466
00:27:04,156 --> 00:27:07,223
Nu contează că tu
mi-a citat înregistrările.
467
00:27:07,292 --> 00:27:09,359
Nu contează ce faci tu
468
00:27:09,428 --> 00:27:12,095
acuzații absurde.
469
00:27:12,164 --> 00:27:13,529
Ce interesant.
470
00:27:13,599 --> 00:27:17,568
Ceea ce contează este că
nu ai piste.
471
00:27:17,636 --> 00:27:20,304
Te apuci de paie,
472
00:27:20,372 --> 00:27:22,705
și vreau să faci
prind ucigașul fratelui meu.
473
00:27:22,775 --> 00:27:23,775
Oh...
474
00:27:25,177 --> 00:27:26,621
Ei bine, nu-ți face griji,
îl voi prinde.
475
00:27:28,981 --> 00:27:32,783
Am crezut că am spus
tu să-mi ții toate...
476
00:27:32,851 --> 00:27:34,117
Oh, îmi pare rău.
477
00:27:34,186 --> 00:27:35,352
Este pentru dumneavoastră.
478
00:27:35,421 --> 00:27:37,788
Este avocatul tău.
479
00:27:37,856 --> 00:27:40,256
Buna ziua? Iosif?
480
00:27:40,325 --> 00:27:43,126
Buna ziua?
481
00:27:43,194 --> 00:27:45,261
Ei bine, ceva
sa întâmplat cu apelul meu.
482
00:27:45,330 --> 00:27:46,610
Oh, a fost tăiat?
483
00:27:46,665 --> 00:27:48,031
Da.
484
00:27:48,100 --> 00:27:51,435
Bine. Ei bine, hai
vezi cum ne-am descurcat.
485
00:27:58,010 --> 00:28:01,545
Buna ziua? Iosif?
486
00:28:01,614 --> 00:28:03,158
Ei bine, ceva
sa întâmplat cu apelul meu.
487
00:28:03,182 --> 00:28:05,048
Are vreun rost toate astea?
488
00:28:05,117 --> 00:28:06,683
Oh, da, da, da.
489
00:28:06,752 --> 00:28:09,285
Am o altă selecție
Aș vrea să auzi.
490
00:28:12,291 --> 00:28:14,891
Crezi că mă poți păcăli,
491
00:28:14,960 --> 00:28:19,496
dar sunt foarte... inteligent.
492
00:28:19,565 --> 00:28:22,999
O să mă chitesc,
493
00:28:23,069 --> 00:28:29,773
și de fiecare dată când feliez unul
dintre acei vagabonzi, este pentru tine.
494
00:28:29,842 --> 00:28:31,774
Ei bine, ce crezi?
495
00:28:31,844 --> 00:28:33,243
Despre ce?
496
00:28:33,312 --> 00:28:34,523
Vocile.
497
00:28:34,547 --> 00:28:36,579
Crezi că sună asemănător?
498
00:28:36,649 --> 00:28:37,848
Nu.
499
00:28:37,917 --> 00:28:39,694
Ei bine, dacă am fugit
a doua înregistrare
500
00:28:39,718 --> 00:28:41,563
printr-un filtru? tu
crezi că asta ar putea face?
501
00:28:41,587 --> 00:28:43,454
E ridicol.
502
00:28:43,522 --> 00:28:45,600
Chiar dacă ai putea, tu
nu l-am putut folosi în instanță.
503
00:28:45,624 --> 00:28:48,925
Ei bine, detector de minciuni
nici rezultatele nu intră,
504
00:28:48,994 --> 00:28:51,929
dar poliția le găsește
încurajând la fel.
505
00:28:51,997 --> 00:28:56,933
Știi, sper că ai mai multe
decât insinuări și speculații,
506
00:28:57,002 --> 00:28:59,936
Domnule McCabe, pentru că corect
acum, prind ucigașul fratelui meu,
507
00:29:00,005 --> 00:29:02,205
sună ca o dorință.
508
00:29:02,273 --> 00:29:05,309
Ei bine, domnule Thompson,
509
00:29:05,377 --> 00:29:10,247
unitățile de mesaje... telefonul
compania îi păstrează pe toate apelurile.
510
00:29:10,316 --> 00:29:11,316
Aşa?
511
00:29:11,383 --> 00:29:12,749
M-am gândit că ai vrea să știi
512
00:29:12,817 --> 00:29:15,218
pe care le-am citat
înregistrările tale telefonice,
513
00:29:15,287 --> 00:29:18,889
iar dacă ai fi prost
suficient pentru a-mi face un apel cu taxă
514
00:29:18,957 --> 00:29:22,693
de acasă, ei bine,
o vom ști, nu-i așa?
515
00:29:22,762 --> 00:29:26,029
Dacă aș fi prost
destul, am face-o.
516
00:29:32,271 --> 00:29:33,281
la revedere.
517
00:29:44,850 --> 00:29:47,583
Cum a mers?
518
00:29:47,652 --> 00:29:50,165
Ah, singura plăcere adevărată
în afacerea asta blestemată
519
00:29:50,189 --> 00:29:53,090
prinde proștii idioți
care cred că sunt atât de deștepți.
520
00:29:53,159 --> 00:29:54,924
Vino aici, puștiule.
521
00:29:57,463 --> 00:29:58,728
Ah...
522
00:30:00,865 --> 00:30:03,800
La nivel cu mine, vrei, nu?
523
00:30:03,868 --> 00:30:06,936
Nu ai auzit
orice despre, uh... uh...
524
00:30:07,005 --> 00:30:09,272
Ei bine, știi, uh...
525
00:30:09,341 --> 00:30:12,375
o zi de naștere surpriză
petrecere pentru mine, tu?
526
00:30:12,444 --> 00:30:13,610
Nu, domnule.
527
00:30:13,679 --> 00:30:14,611
Huh.
528
00:30:14,680 --> 00:30:15,812
Y-Ești sigur?
529
00:30:15,881 --> 00:30:17,814
Da, domnule. am întrebat în jur.
530
00:30:17,883 --> 00:30:19,394
Toată lumea știe cum
mult le urăști.
531
00:30:19,418 --> 00:30:21,351
Urăsc-i.
532
00:30:21,420 --> 00:30:22,352
Nu vă faceți griji.
533
00:30:22,421 --> 00:30:23,954
Ești în siguranță.
534
00:30:24,023 --> 00:30:25,289
Sunt în siguranță.
535
00:30:39,037 --> 00:30:40,636
Bună, Shawn.
536
00:30:40,705 --> 00:30:41,637
Ce mai faci?
537
00:30:41,706 --> 00:30:43,306
Hei, unde mergi? Așteaptă.
538
00:30:43,375 --> 00:30:44,440
Vino aici.
539
00:30:44,509 --> 00:30:45,441
Ce s-a întâmplat?
540
00:30:45,510 --> 00:30:46,510
Puțin încordat?
541
00:30:46,578 --> 00:30:47,710
Nu.
542
00:30:47,779 --> 00:30:49,946
Majoritatea oamenilor care
minți pe polițiști sunt.
543
00:30:50,015 --> 00:30:53,183
Nu știi cum
asta ar trebui să funcționeze?
544
00:30:53,252 --> 00:30:55,852
Uite, se presupune că tu
să pretind că nu ai mințit.
545
00:30:55,920 --> 00:30:58,221
Mă sprijin pe tine, tu crac,
imi spui adevarul.
546
00:30:58,290 --> 00:30:59,455
Așa funcționează.
547
00:30:59,525 --> 00:31:02,926
Putem tăia prin toate
că doar dacă ai nivel cu mine.
548
00:31:02,995 --> 00:31:05,529
David mi-a spus cum
încerci să-l înscrii.
549
00:31:05,597 --> 00:31:08,231
Nu voi spune nimic
poți folosi împotriva lui.
550
00:31:09,868 --> 00:31:13,336
Concertul pentru clarinet de Mozart...
Este una dintre preferatele mele.
551
00:31:13,405 --> 00:31:16,184
huh? Este ceea ce
Cânta Filarmonica
552
00:31:16,208 --> 00:31:18,141
noaptea ta
fratele a fost ucis.
553
00:31:18,210 --> 00:31:19,275
Ai fost acolo.
554
00:31:19,345 --> 00:31:22,245
Imaginați-vă un iubitor de muzică clasică
555
00:31:22,314 --> 00:31:24,881
care pretindea că este la
acasă uitându-mă la televizor.
556
00:31:24,950 --> 00:31:27,295
Aşa? Am plecat devreme la
întâlnește-te cu David la cină.
557
00:31:27,319 --> 00:31:28,652
Am vorbit cu familia Levin.
558
00:31:28,720 --> 00:31:31,099
Știi, oamenii drăguți care
ai locuri lângă tine în fiecare săptămână?
559
00:31:31,123 --> 00:31:32,956
Le plac foarte mult
de tine, apropo,
560
00:31:33,025 --> 00:31:34,424
și au spus că ai rămas
561
00:31:34,493 --> 00:31:36,259
pentru tot spectacolul,
inclusiv bisul.
562
00:31:36,328 --> 00:31:39,162
David a spus că ai putea
incearca asa ceva.
563
00:31:39,231 --> 00:31:41,676
A spus că nu ar trebui să vorbesc cu tine
decât dacă avocatul nostru este cu mine.
564
00:31:51,076 --> 00:31:52,308
David, era atât de sigur.
565
00:31:52,377 --> 00:31:53,643
Era atât de pozitiv.
566
00:31:53,712 --> 00:31:55,144
El știe cu adevărat că ai făcut-o.
567
00:31:55,214 --> 00:31:57,647
Pot fi.
568
00:31:57,716 --> 00:31:59,849
Poate chiar mai mult decât poate.
569
00:31:59,918 --> 00:32:01,918
Problema lui este,
nu poate dovedi.
570
00:32:01,987 --> 00:32:03,987
Dar iti spun,
el știe că am mințit
571
00:32:04,055 --> 00:32:05,299
despre a fi cu
tu în acea seară.
572
00:32:05,323 --> 00:32:11,127
Shawn, sunt nevinovat
până când voi fi dovedit vinovat.
573
00:32:11,196 --> 00:32:12,929
Se numește dreptate.
574
00:32:12,998 --> 00:32:14,764
David...
575
00:32:16,568 --> 00:32:18,935
David, dar nu va renunța.
576
00:32:19,004 --> 00:32:20,648
El doar va cip
departe și cip departe
577
00:32:20,672 --> 00:32:22,138
până găsește ceva.
578
00:32:22,207 --> 00:32:26,943
Acesta era biroul tatălui nostru.
579
00:32:27,012 --> 00:32:30,613
Păcat că nu ai făcut-o
îl cunosc cu adevărat.
580
00:32:30,682 --> 00:32:34,283
Acum, a existat
un om de decizie.
581
00:32:34,352 --> 00:32:35,851
Știi ce spunea mereu?
582
00:32:35,921 --> 00:32:38,488
Iniţiativă.
583
00:32:38,557 --> 00:32:40,290
Profită de momentul.
584
00:32:40,358 --> 00:32:43,126
Treci la ofensivă.
585
00:32:43,195 --> 00:32:47,798
Exact asta
ai de gând să faci, Shawn.
586
00:32:49,902 --> 00:32:51,301
Nu fac nimic.
587
00:32:51,369 --> 00:32:54,971
Uite. Deci, poliția este
convins că sunt vinovat.
588
00:32:55,040 --> 00:32:58,809
Asta e minunatul lor
punct de vedere restrâns.
589
00:32:58,877 --> 00:33:00,811
Ei bine, doar pentru a face
te simti mai bine,
590
00:33:00,879 --> 00:33:03,346
Am să te las
dovedesc că greșesc.
591
00:33:03,415 --> 00:33:05,248
Nu, nu pot.
592
00:33:05,317 --> 00:33:06,494
Nu voi face.
593
00:33:06,518 --> 00:33:08,251
Suntem în asta împreună acum.
594
00:33:08,320 --> 00:33:09,785
Ești complice.
595
00:33:09,854 --> 00:33:10,898
Poliția o să creadă
596
00:33:10,922 --> 00:33:13,122
că doar ești
la fel de vinovat ca si mine.
597
00:33:13,192 --> 00:33:15,124
David, nu pot.
598
00:33:15,194 --> 00:33:16,125
Mi-e teamă.
599
00:33:16,195 --> 00:33:17,972
Nu știi cât de frică îmi este.
600
00:33:17,996 --> 00:33:20,596
Ești fratele meu.
601
00:33:20,666 --> 00:33:23,166
Nu am făcut-o mereu
a avut grija de tine?
602
00:33:23,235 --> 00:33:24,501
Nu-i așa?
603
00:33:24,570 --> 00:33:26,937
Ei bine, acum e rândul tău.
604
00:33:27,005 --> 00:33:31,274
Trebuie să ai grijă de mine.
605
00:33:38,684 --> 00:33:42,385
Mi-am pierdut cumpătul
când am fost aici mai devreme.
606
00:33:42,454 --> 00:33:44,620
îmi pare foarte rău.
607
00:33:44,689 --> 00:33:46,223
Aș vrea să-mi cer scuze.
608
00:33:46,291 --> 00:33:48,158
Doar ce vrei?
609
00:33:48,227 --> 00:33:50,493
Chiar crezi ca eu
ai facut-o, nu-i asa?
610
00:33:50,562 --> 00:33:52,161
Euștiu că ai făcut-o.
611
00:33:52,231 --> 00:33:54,964
Crezi că poți dovedi asta?
612
00:33:55,033 --> 00:33:57,634
Punem piesele
împreună pe rând.
613
00:33:57,703 --> 00:34:00,403
Nu mai multe piese auto?
614
00:34:00,472 --> 00:34:02,338
Nu.
615
00:34:02,407 --> 00:34:04,841
Dar ghici ce eu
găsite în înregistrările dvs.
616
00:34:04,910 --> 00:34:07,043
Ai aflat că am fost rupt.
617
00:34:07,112 --> 00:34:08,411
Mai mult decât rupt.
618
00:34:08,480 --> 00:34:11,113
Îi datorezi mai mult lui Mitchell
peste două milioane de dolari,
619
00:34:11,182 --> 00:34:15,919
și știi ce toate acestea
Micile zerouri se adaugă, David?
620
00:34:15,987 --> 00:34:17,553
Motiv.
621
00:34:21,993 --> 00:34:24,461
Foarte priceput.
622
00:34:24,529 --> 00:34:26,129
chiar esti...
623
00:34:26,198 --> 00:34:31,801
Ești cu adevărat foarte bun
la dezgroparea faptelor.
624
00:34:35,674 --> 00:34:39,375
De fapt, te salut.
625
00:35:06,805 --> 00:35:09,438
Să spunem că ai dreptate.
626
00:35:09,507 --> 00:35:10,740
Să zicem...
627
00:35:10,809 --> 00:35:12,575
Mi-am ucis fratele.
628
00:35:12,644 --> 00:35:14,443
Dar ceilalți oameni săraci?
629
00:35:14,512 --> 00:35:16,780
Crezi că eu am ucis
630
00:35:16,848 --> 00:35:18,581
o grămadă de abandonați de la Skid Row
631
00:35:18,650 --> 00:35:20,716
deci ar arata ca
un criminal în serie?
632
00:35:20,785 --> 00:35:22,918
Da.
633
00:35:22,987 --> 00:35:24,454
Și apoi m-ai sunat,
634
00:35:24,522 --> 00:35:27,457
pretinzând că sunt cineva
pe care îl trimisesem la închisoare.
635
00:35:27,526 --> 00:35:29,804
Chiar nu vrei să auzi
636
00:35:29,828 --> 00:35:33,897
ce bolnav cred
esti, nu?
637
00:35:33,965 --> 00:35:38,334
Permite-mi pariu cum
deștept ești cu adevărat.
638
00:35:38,403 --> 00:35:41,604
O să ofer o recompensă,
639
00:35:41,673 --> 00:35:44,808
100.000 USD, pentru orice informație
640
00:35:44,876 --> 00:35:47,677
care duce la condamnare
a ucigașului fratelui meu.
641
00:36:04,362 --> 00:36:06,007
Este Dewey.
642
00:36:06,031 --> 00:36:08,042
Hei, omule, sunt Dewey, Dewey!
643
00:36:08,066 --> 00:36:10,626
Hei, dă jos de pe el!
644
00:36:24,482 --> 00:36:29,185
De ce nu mă lași
joc domnul procuror?
645
00:36:29,254 --> 00:36:31,387
Iată cazul meu
împotriva ta, bine?
646
00:36:31,456 --> 00:36:34,557
Ți-ai ucis fratele,
ai milioane de dolari.
647
00:36:34,626 --> 00:36:39,662
Singura problema este,
singura mea dovada este...
648
00:36:39,731 --> 00:36:40,863
capacele de butuc.
649
00:36:40,932 --> 00:36:42,399
Ești un acuzat nervos?
650
00:36:42,467 --> 00:36:43,733
Eu nu cred acest lucru.
651
00:36:43,802 --> 00:36:47,170
Vă puteți imagina un juriu
să-l condamne pe Ucigașul Capului?
652
00:36:47,239 --> 00:36:49,071
Mă îndoiesc de asta.
653
00:36:51,275 --> 00:36:52,875
McCabe.
654
00:36:54,145 --> 00:36:56,079
Ce?
655
00:36:56,147 --> 00:36:58,081
esti sigur?
656
00:36:59,417 --> 00:37:01,584
Bine, voi fi chiar acolo.
657
00:37:01,653 --> 00:37:03,586
Trebuie să fie important.
658
00:37:03,655 --> 00:37:06,389
Apel urgent
linia ta privată.
659
00:37:06,458 --> 00:37:09,018
O cuțit pe Skid Row.
660
00:37:09,060 --> 00:37:10,759
La fel ca celelalte?
661
00:37:10,829 --> 00:37:14,030
Cu excepția faptului că acesta nu a făcut-o
munca... Victima este încă în viață.
662
00:37:14,099 --> 00:37:15,699
Asta sa întâmplat tocmai acum?
663
00:37:15,767 --> 00:37:17,133
Cât suntem aici?
664
00:37:17,202 --> 00:37:18,362
Nu schimba nimic,
665
00:37:18,403 --> 00:37:19,914
dacă asta este
ajungi la.
666
00:37:19,938 --> 00:37:21,170
Vrei să pariezi?
667
00:37:21,239 --> 00:37:23,940
De fapt, o voi face
ridica pariul.
668
00:37:24,008 --> 00:37:27,276
Recompensa este acum de 200.000 de dolari.
669
00:37:27,345 --> 00:37:28,711
Pentru că cu siguranță,
670
00:37:28,780 --> 00:37:32,649
de data asta am
alibi perfect... tu.
671
00:37:45,597 --> 00:37:48,565
Shawn, de ce nu l-ai ucis?
672
00:37:48,634 --> 00:37:50,699
David, era
prea puternic... am încercat.
673
00:37:50,769 --> 00:37:53,481
Dar când ajungem pe trotuar,
aproape că a luat cuțitul și apoi...
674
00:37:53,505 --> 00:37:55,638
Te-a văzut? A făcut
te vede cineva?
675
00:37:55,707 --> 00:37:56,772
Nu.
676
00:37:56,841 --> 00:37:58,174
Nu cred că a făcut-o.
677
00:37:58,243 --> 00:38:00,142
Adică, pur și simplu nu știu.
678
00:38:00,212 --> 00:38:01,489
OMS? Vagabondul?
679
00:38:01,513 --> 00:38:03,591
Te-a privit bine?
680
00:38:03,615 --> 00:38:06,282
Era prea beat... eu
sa nu crezi ca a facut-o.
681
00:38:06,351 --> 00:38:08,762
Cred că vom fi
în regulă, atunci.
682
00:38:08,786 --> 00:38:11,554
David, nu-mi pasă
cati bani sunt,
683
00:38:11,623 --> 00:38:13,223
Doar că nu mai suport!
684
00:38:13,291 --> 00:38:15,124
Shawn, s-a terminat!
685
00:38:15,193 --> 00:38:16,825
Iţi promit.
686
00:38:16,895 --> 00:38:19,295
S-a terminat.
687
00:38:28,406 --> 00:38:29,839
domnule Thompson,
688
00:38:29,908 --> 00:38:31,474
esti arestat.
689
00:38:37,248 --> 00:38:39,281
Pentru ce?
690
00:38:39,350 --> 00:38:40,917
Pentru tentativă de omor.
691
00:38:40,986 --> 00:38:43,730
Ai dreptul de a rămâne
tăcut. O să fie bine.
692
00:38:43,754 --> 00:38:45,532
Nici măcar nu
trebuie să vorbesc cu ei.
693
00:38:45,556 --> 00:38:47,756
Voi fi acolo jos cu
cel mai bun avocat din oras.
694
00:38:47,793 --> 00:38:50,004
Daca renunti la asta
dreptul de a tace,
695
00:38:50,028 --> 00:38:52,706
orice spui poate și va
fi folosit împotriva ta. David...
696
00:38:52,730 --> 00:38:55,476
Ai dreptul de a vorbi
cu un avocat... David...
697
00:38:55,500 --> 00:38:57,111
O să fie bine.
698
00:38:57,135 --> 00:38:59,113
Și să aibă avocatul
prezent în timpul interogatoriului.
699
00:38:59,137 --> 00:39:00,147
David...
700
00:39:00,171 --> 00:39:02,271
O să fie bine.
701
00:39:03,975 --> 00:39:07,109
Bine, McCabe, ce
la naiba crezi că faci?
702
00:39:07,178 --> 00:39:08,678
— Seara, Charlie.
703
00:39:08,747 --> 00:39:11,726
Ei bine, dacă stai prin preajmă,
s-ar putea să vă placă versul nostru de refren.
704
00:39:11,750 --> 00:39:13,249
Îl reprezint pe Shawn Thompson,
705
00:39:13,318 --> 00:39:15,118
si vreau sa stiu
de ce îl taxezi.
706
00:39:15,187 --> 00:39:16,187
Ei bine, pentru început,
707
00:39:16,254 --> 00:39:18,565
Am un motiv foarte puternic.
708
00:39:18,589 --> 00:39:20,689
Ai o armă? Nu încă.
709
00:39:20,759 --> 00:39:22,024
Un martor?
710
00:39:22,093 --> 00:39:23,960
Sunt pe cale să aflu.
711
00:39:27,565 --> 00:39:30,032
Bună, Charlie.
Bani ușori în seara asta.
712
00:39:30,101 --> 00:39:31,901
Îți vom da băiatul de frig.
713
00:39:31,969 --> 00:39:33,847
Poftim, Mark.
Glumești.
714
00:39:33,871 --> 00:39:35,616
O să pui
el pe stand?
715
00:39:35,640 --> 00:39:38,274
Pentru a obține un act de identitate pozitiv, asta este
exact ce vom face.
716
00:39:38,343 --> 00:39:39,409
Luaţi loc.
717
00:39:39,477 --> 00:39:41,377
Ei bine, tot ce pot spune este,
718
00:39:41,446 --> 00:39:43,379
Abia aștept.
719
00:39:44,616 --> 00:39:46,382
Suntem gata.
720
00:39:46,451 --> 00:39:48,250
Vă rugăm să faceți față.
721
00:39:52,124 --> 00:39:56,025
Acum, domnule, vreau să vă uitați
foarte atent la acești bărbați,
722
00:39:56,094 --> 00:40:00,796
și spune-mi dacă tu
recunoașteți pe oricare dintre ei.
723
00:40:00,866 --> 00:40:03,599
Vă rog, întoarceți-vă în lateral,
întorcându-se la dreapta ta.
724
00:40:12,577 --> 00:40:15,845
Te rog, întoarce-l pe celălalt
direcție, cotind la stânga.
725
00:40:20,652 --> 00:40:24,287
Nu, eu... nu, eu niciodată
le-am mai văzut, omule.
726
00:40:24,356 --> 00:40:26,656
Nu, nu ai
să decidă atât de repede.
727
00:40:26,725 --> 00:40:29,726
Este cineva care tu
vreau să văd un pas înainte
728
00:40:29,794 --> 00:40:32,094
ca să poți
arunca o privire mai atenta?
729
00:40:36,902 --> 00:40:38,812
Nu. Nimeni nu se uită
corect, știi?
730
00:40:38,836 --> 00:40:41,637
Vrei să spui că am venit toți
aici jos degeaba?
731
00:40:41,706 --> 00:40:43,239
Îmi pare rău. Îmi pare rău, bine?
732
00:40:43,308 --> 00:40:44,474
Am încercat.
733
00:40:44,543 --> 00:40:46,743
Atunci îmi vei elibera clientul.
734
00:40:46,812 --> 00:40:49,112
Nu, nu atât de repede, Charlie.
735
00:40:49,181 --> 00:40:52,414
Va trebui
câștigă 5.000 USD de această dată.
736
00:40:52,484 --> 00:40:53,783
Cum așa?
737
00:40:53,851 --> 00:40:55,451
Îți vom păstra clientul
738
00:40:55,520 --> 00:40:57,953
pentru întrebări suplimentare...
Așa este.
739
00:41:26,117 --> 00:41:28,217
David.
740
00:41:31,189 --> 00:41:34,390
Mă bucur că am dat peste
tu, pentru că...
741
00:41:34,458 --> 00:41:37,026
Am ceva să-ți spun.
742
00:41:37,095 --> 00:41:39,195
Îți cunosc
fratele a făcut-o în seara asta.
743
00:41:39,263 --> 00:41:40,830
L-ai pus la cale.
744
00:41:40,899 --> 00:41:42,331
L-ai configurat,
745
00:41:42,400 --> 00:41:44,345
abia acum ai
o mare problema...
746
00:41:44,369 --> 00:41:47,203
Shawn e băiat și e slab,
747
00:41:47,272 --> 00:41:49,972
și cred că mai devreme sau
mai târziu se va rupe.
748
00:41:50,040 --> 00:41:52,942
Adică, dacă ai fi acolo,
asta ar fi diferit,
749
00:41:53,011 --> 00:41:56,345
dar singur, cu căldura
a apărut, el se va retrage.
750
00:41:56,414 --> 00:41:59,415
Un avocat ca al lui Charlie
îl va sfătui
751
00:41:59,483 --> 00:42:03,585
să te arunc la câini,
încheie o înțelegere și se protejează.
752
00:42:03,654 --> 00:42:05,921
Și știi unde
asta te lasa?
753
00:42:05,991 --> 00:42:08,002
O să te iau, David.
754
00:42:08,026 --> 00:42:09,526
O să te dau deoparte.
755
00:42:10,595 --> 00:42:12,862
Noapte bună.
756
00:42:12,931 --> 00:42:15,097
Oh, David...
757
00:42:15,166 --> 00:42:18,734
nu spune nimănui că am fost
fumezi în lift, nu?
758
00:42:23,875 --> 00:42:27,142
Poți măcar să spui
eu cum este fratele meu?
759
00:42:29,213 --> 00:42:32,147
Uite, cât timp se poate
doar îl ții acolo?
760
00:42:33,551 --> 00:42:36,218
Când al meu, când avocatul meu
iese din cameră,
761
00:42:36,287 --> 00:42:38,755
să mă sune, bine?
762
00:42:52,069 --> 00:42:54,337
Nu mă vei cere să intru?
763
00:42:54,405 --> 00:42:55,605
Cine eşti tu?
764
00:42:55,640 --> 00:42:57,773
Știu că m-ai văzut în seara asta.
765
00:43:00,845 --> 00:43:04,347
De ce nu faci
te faci ca acasa?
766
00:43:04,415 --> 00:43:07,583
Uite ce faci
vrei? Bani, omule.
767
00:43:07,652 --> 00:43:09,819
Ce? Pentru performanța mea.
768
00:43:09,888 --> 00:43:13,288
Vedeți, onoratăre,
Eram atât de speriat.
769
00:43:13,358 --> 00:43:15,791
L-am recunoscut în
formație, dar mi-a fost frică
770
00:43:15,860 --> 00:43:18,293
aveau să ucidă
eu daca as spune adevarul.
771
00:43:18,363 --> 00:43:19,562
Dar eu sunt acum.
772
00:43:19,630 --> 00:43:21,430
Și el este acela.
773
00:43:21,499 --> 00:43:23,732
I-am văzut fața,
774
00:43:23,802 --> 00:43:25,234
și am văzut cuțitul.
775
00:43:25,303 --> 00:43:26,869
El este cel care a ucis.
776
00:43:30,041 --> 00:43:31,941
Cât costă?
777
00:43:34,478 --> 00:43:36,645
O sută de mii. în seara asta.
778
00:43:36,715 --> 00:43:38,414
Mă voi descurca mai bine decât atât.
779
00:43:38,482 --> 00:43:41,250
Voi arunca un avion
bilet spre Florida.
780
00:43:41,319 --> 00:43:44,187
E cald acolo...
Îți va plăcea.
781
00:43:44,255 --> 00:43:46,021
Îmi place să călătoresc.
782
00:43:48,359 --> 00:43:50,459
Întoarce-te în două ore.
783
00:43:50,528 --> 00:43:51,828
Uh-uh.
784
00:43:51,896 --> 00:43:53,496
Nicio șansă.
785
00:43:53,564 --> 00:43:54,997
Gazonul meu.
786
00:43:55,065 --> 00:43:56,877
Aceeași alee
unde fratele tău
787
00:43:56,901 --> 00:43:58,467
am încercat să-mi taie partenerul.
788
00:43:58,536 --> 00:44:00,136
Nu, nu, nu, nu, nu.
789
00:44:00,204 --> 00:44:01,482
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
790
00:44:01,506 --> 00:44:04,040
te-am crezut
mi-a placut acolo jos.
791
00:44:41,312 --> 00:44:44,246
Thompson.
792
00:44:44,315 --> 00:44:47,016
M-ai speriat.
793
00:44:47,084 --> 00:44:48,751
Asta e bine.
794
00:44:48,820 --> 00:44:51,353
Am crezut că suntem
ne vom întâlni pe alee.
795
00:44:51,422 --> 00:44:52,922
O să fie bine.
796
00:44:52,991 --> 00:44:54,423
Voi lua cazul.
797
00:44:54,492 --> 00:44:55,724
Nu.
798
00:44:55,793 --> 00:45:00,029
Îți dau banii,
dar voi păstra cazul.
799
00:45:00,098 --> 00:45:01,431
Da, nicio problemă.
800
00:45:12,711 --> 00:45:14,543
Îngheţa! Nu vă mișcați!
801
00:45:14,612 --> 00:45:16,579
Chiar acolo!
802
00:45:26,891 --> 00:45:30,860
David... sunt surprins
la tine, David.
803
00:45:30,928 --> 00:45:33,106
Știi, aș fi făcut-o
pun pariu că salariul meu
804
00:45:33,130 --> 00:45:35,542
nu ai avea niciodată
plecat pentru acest truc.
805
00:45:35,566 --> 00:45:37,978
Dar Jake te-a avut
legat, bine...
806
00:45:38,002 --> 00:45:40,603
El a spus că tu
nu ar vedea prin ea.
807
00:45:40,671 --> 00:45:43,439
A jurat că nu o vei face
Presupun că l-am trimis pe Pete la tine.
808
00:45:43,508 --> 00:45:45,908
Am spus: „Nu, el este
prea inteligent pentru asta.”
809
00:45:45,977 --> 00:45:48,155
Dar trebuie să ai
a fost zbuciumat, nu?
810
00:45:48,179 --> 00:45:50,024
Îngrijorat că dvs
fratele ar putea vorbi?
811
00:45:50,048 --> 00:45:52,493
Asta trebuie să fi fost
de ce te-ai dus pentru asta.
812
00:45:52,517 --> 00:45:55,184
Există un singur alt motiv.
813
00:45:55,252 --> 00:45:58,287
Nu ești la fel de inteligent
asa cum crezi ca esti.
814
00:46:05,696 --> 00:46:07,963
Hei, J.L., ascultă,
vrei sa treci peste
815
00:46:08,032 --> 00:46:09,632
la Holly și să iau o friptură?
816
00:46:09,700 --> 00:46:12,635
E de mine, vom sărbători...
ce crezi?
817
00:46:17,642 --> 00:46:19,809
Cineva a lăsat în sfârșit
pisica din geantă,
818
00:46:19,877 --> 00:46:21,589
si tu ai facut-o,
Jake... Mulțumesc!
819
00:46:21,613 --> 00:46:23,846
Ajungem la restaurant,
și toată lumea sare afară
820
00:46:23,915 --> 00:46:26,215
și strigă: „Surpriză!
La mulți ani!"
821
00:46:26,284 --> 00:46:28,295
Ce e în neregulă cu
tu? Este 11:00 noaptea.
822
00:46:28,319 --> 00:46:29,863
Oamenii trebuie
munca dimineata.
823
00:46:29,887 --> 00:46:31,899
Și ei știu dacă sunt
târziu, îi vei concedia.
824
00:46:31,923 --> 00:46:33,843
Stii ceva?
Au dreptate.
825
00:46:33,892 --> 00:46:37,593
Să mergem să vedem câți
dintre ei putem trage, nu?